1 00:00:16,600 --> 00:00:21,790 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ 2 00:01:47,690 --> 00:01:49,780 Значит, сюда они пока не добрались. 3 00:02:01,970 --> 00:02:02,930 Ладно,.. 4 00:02:03,570 --> 00:02:05,090 ...подожду, пока стемнеет. 5 00:02:07,170 --> 00:02:10,940 ПОД ГРАДОМ ПУЛЬ 6 00:02:28,360 --> 00:02:32,090 Отрадно, что вы всё ещё помните о существовании Министерства юстиции. 7 00:02:34,900 --> 00:02:38,630 Расформирование Девятого отдела переросло в настоящую катастрофу. 8 00:02:39,540 --> 00:02:40,700 У меня мало времени. 9 00:02:41,310 --> 00:02:42,830 Давайте сразу к делу. 10 00:02:43,440 --> 00:02:46,100 Формально отдел расформирован, но мои подчинённые... 11 00:02:46,580 --> 00:02:48,380 ...пока живы. 12 00:02:49,450 --> 00:02:53,280 И я хочу защитить только их, а не честное имя отдела. 13 00:02:55,020 --> 00:02:57,280 Возьмите, это поможет убедить комитет. 14 00:03:04,000 --> 00:03:06,060 Даже если получится убедить комитет,.. 15 00:03:06,630 --> 00:03:09,000 ...куда сложнее подмять под себя премьер-министра. 16 00:03:10,040 --> 00:03:12,770 По крайней мере, пока не пройдут выборы в Нижнюю Палату. 17 00:03:13,840 --> 00:03:17,970 На данный момент он - сторонник Якусимы. 18 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 Победив на выборах,.. 19 00:03:20,780 --> 00:03:22,970 ...премьер назначит нового Генерального секретаря, сдаст Якусиму и удовлетворит... 20 00:03:23,080 --> 00:03:27,380 ...общественность демаршем за справедливость. Таковы ближайшие планы премьера. 21 00:03:28,350 --> 00:03:30,020 В обмен на моих ребят? 22 00:03:31,560 --> 00:03:34,290 Пока есть вы, ваш отдел всегда можно восстановить. 23 00:03:35,330 --> 00:03:38,090 Нет смысла так самоотверженно бороться за этих людей. 24 00:03:39,000 --> 00:03:40,430 Если я... 25 00:03:40,930 --> 00:03:43,800 ...не спасу их, замены искать не буду. 26 00:03:44,740 --> 00:03:46,330 Таких профессионалов больше нет. 27 00:03:46,740 --> 00:03:48,730 Не станет их, не будет и Девятого отдела. 28 00:03:50,510 --> 00:03:51,670 Остановите здесь. 29 00:03:54,980 --> 00:03:57,110 Якусима - влиятельная персона. 30 00:03:58,080 --> 00:04:01,380 Кстати, окружной прокурор тоже мечтает арестовать его. 31 00:04:02,860 --> 00:04:05,090 Но не в их интересах устраивать шумиху. 32 00:04:06,290 --> 00:04:08,990 Что мне делать с папкой? Вы заберёте её? 33 00:04:10,060 --> 00:04:12,290 Нет. Оставьте у себя. 34 00:04:13,500 --> 00:04:16,590 Почему бы вам вежливо меня не попросить? 35 00:04:17,940 --> 00:04:21,900 Если бы я был победителем, с удовольствием вежливо просил о помощи. 36 00:04:23,310 --> 00:04:24,280 Согласны? 37 00:04:25,480 --> 00:04:26,880 Конечно, согласен. 38 00:04:28,150 --> 00:04:29,910 Но вы должны понять меня. 39 00:04:49,900 --> 00:04:52,230 Я так волнуюсь за Девятый отдел. 40 00:04:53,110 --> 00:04:55,370 Это смертельная битва. 41 00:05:00,910 --> 00:05:03,040 Вы правы, дедушка. 42 00:05:04,120 --> 00:05:05,980 Это смертельная битва. 43 00:05:06,550 --> 00:05:11,510 Я когда-то жил в здании Девятого отдела, где вчера произошёл взрыв. 44 00:05:13,060 --> 00:05:17,220 Мне и здесь неплохо, конечно, я вас всех очень люблю,.. 45 00:05:18,760 --> 00:05:21,630 ...но есть те, кому сейчас нужна моя помощь. 46 00:05:24,070 --> 00:05:26,200 Это смертельная битва! 47 00:05:28,470 --> 00:05:30,340 Дедушка, это же... 48 00:05:31,180 --> 00:05:34,610 То, что мне нужно! Спасибо! Ну, мне пора! 49 00:06:04,280 --> 00:06:05,330 Чёрт! 50 00:06:09,850 --> 00:06:12,040 "У Исикавы" 51 00:06:29,470 --> 00:06:30,830 Считываю информацию. 52 00:06:30,940 --> 00:06:34,170 Конвертирую данные, до взрыва - 16 минут. 53 00:06:35,310 --> 00:06:36,300 Прекрасно. 54 00:06:48,950 --> 00:06:49,920 Без паники! 55 00:06:50,190 --> 00:06:52,950 Следуйте нашим инструкциям и немедленно покиньте помещение. 56 00:07:00,730 --> 00:07:03,570 Командир, эвакуация завершена. 57 00:07:04,200 --> 00:07:05,170 Хорошо. 58 00:07:05,340 --> 00:07:08,030 - Займитесь поиском улик. - Есть! 59 00:07:15,050 --> 00:07:17,640 Великолепно. Простите, ребята. 60 00:07:25,220 --> 00:07:27,590 Что случилось? Доложить обстановку! 61 00:07:28,490 --> 00:07:30,120 Ну, что, хлебнули?! 62 00:07:31,500 --> 00:07:34,400 - Выпустите нас отсюда! - Угробить нас вздумали?! 63 00:07:43,680 --> 00:07:45,070 Это вы Исикава? 64 00:07:51,820 --> 00:07:55,120 Соберите раненых, укомплектуйте группу и уходите отсюда. 65 00:07:55,590 --> 00:07:56,990 Быстро! 66 00:07:57,960 --> 00:07:59,950 Там мы уже ничего не найдём. 67 00:08:01,260 --> 00:08:03,320 Надо же, жаль... 68 00:08:04,700 --> 00:08:06,860 Ты сполна заплатишь за смерть моих ребят. 69 00:08:09,970 --> 00:08:12,840 Пожалеешь, что не сдох раньше. 70 00:08:13,370 --> 00:08:14,340 Командир! 71 00:08:14,440 --> 00:08:17,270 Похоже, мы засекли какое-то движение рядом с домом Майора. 72 00:08:17,740 --> 00:08:18,940 Она жива? 73 00:08:19,210 --> 00:08:21,510 Нет, это тот верзила с искусственными глазами. 74 00:08:22,750 --> 00:08:25,380 Отправляйте туда двоих в экзоскелетах! 75 00:08:25,620 --> 00:08:26,580 Есть! 76 00:08:29,660 --> 00:08:30,750 Бато,.. 77 00:08:31,920 --> 00:08:34,320 ...ты добыл нам настоящего машинного масла! 78 00:08:35,230 --> 00:08:36,220 Привет! 79 00:08:37,530 --> 00:08:38,960 А вы что здесь делаете? 80 00:08:39,100 --> 00:08:42,230 Я всегда был непослушным ребёнком! 81 00:08:42,770 --> 00:08:46,260 Похоже, независимо друг от друга, нас привело сюда одно и то же желание. 82 00:08:47,040 --> 00:08:49,870 И именно оно нас объединяет - мы все хотим помочь Бато. 83 00:08:50,840 --> 00:08:55,510 Кроме того, мы не сможем самостоятельно загрузить заряд. 84 00:08:55,610 --> 00:08:56,580 Ага. 85 00:08:57,220 --> 00:08:59,310 Интересно, а где остальные? 86 00:09:00,150 --> 00:09:03,120 Из всех, кого отправили обратно в лабораторию, выжил только я. 87 00:09:04,090 --> 00:09:07,490 Меня подключили к какому-то оборудованию для последнего тестирования. 88 00:09:08,190 --> 00:09:10,290 Но я оборвал провода и сбежал! 89 00:09:11,400 --> 00:09:15,920 А я так и не разобрался, что к чему, когда меня отправили работать на стройку. 90 00:09:16,500 --> 00:09:17,560 А ты? 91 00:09:17,740 --> 00:09:19,730 Я тоже чего только не делал... 92 00:09:19,970 --> 00:09:22,370 А куда же подевались все остальные из лаборатории? 93 00:09:22,640 --> 00:09:25,540 - Да, что с ними? - Наверное, их отправили на металлолом. 94 00:09:25,840 --> 00:09:28,370 Слушайте, а что с тем, который постоянно читал книги? 95 00:09:29,110 --> 00:09:32,710 Когда нас привезли в лабораторию, первым делом ему отключили мозг. 96 00:09:33,850 --> 00:09:35,910 Кажется, ему даже понравилось. 97 00:09:36,790 --> 00:09:38,050 О, понятно! 98 00:09:39,020 --> 00:09:42,460 Значит, каждому пришлось испытать смерть. 99 00:10:00,910 --> 00:10:04,010 Молодец, Майор! Всё предусмотрела. 100 00:10:30,240 --> 00:10:31,210 А вот и они... 101 00:10:51,430 --> 00:10:53,060 Стой на месте! Бросай оружие! 102 00:10:54,970 --> 00:10:56,230 Уговорили. 103 00:10:56,770 --> 00:10:58,030 Сдаюсь. 104 00:11:46,450 --> 00:11:47,710 Превосходно! 105 00:11:47,890 --> 00:11:50,380 Я так и знал, что у Майора кругом тайники. 106 00:12:10,810 --> 00:12:12,280 Ну, что, угомонился? 107 00:12:26,120 --> 00:12:27,820 Чёрт, кажется, я его убил. 108 00:12:28,230 --> 00:12:29,720 Ага, точно. 109 00:12:30,030 --> 00:12:32,760 А беседу с тобой труп ведёт? 110 00:12:35,800 --> 00:12:38,460 Прости, сынок, я взломал тебе зрение. 111 00:13:05,460 --> 00:13:07,860 Какого чёрта? Ещё один?! 112 00:13:25,680 --> 00:13:27,880 Они не должны были умирать. 113 00:13:28,390 --> 00:13:30,120 И я тебя жалеть не стану. 114 00:13:30,760 --> 00:13:32,520 Принесу им твой труп. 115 00:13:33,490 --> 00:13:35,320 Но сначала... 116 00:13:37,560 --> 00:13:40,050 Ты убил моих товарищей! 117 00:13:49,040 --> 00:13:51,270 А это тебе - за моего напарника! 118 00:14:03,360 --> 00:14:04,580 Какого чёрта?! 119 00:14:05,220 --> 00:14:08,060 - Забираем Бато и уходим! - Да! 120 00:14:12,530 --> 00:14:13,930 Татикомы?! 121 00:14:20,410 --> 00:14:21,770 Чур, я первый пойду! 122 00:14:23,310 --> 00:14:25,900 Бато прости нас. 123 00:14:26,580 --> 00:14:29,310 Мы хотели помочь, но пришли слишком поздно. 124 00:14:31,120 --> 00:14:33,710 Пришлось повозиться с их системой связи. 125 00:14:34,590 --> 00:14:36,110 Мы отомстим за вас этому гаду. 126 00:14:36,890 --> 00:14:38,290 Ах, ты... 127 00:14:43,460 --> 00:14:45,020 Откуда они взялись? 128 00:14:46,460 --> 00:14:48,730 Ты собираешься повязать его проводами? 129 00:14:49,170 --> 00:14:50,160 Попытаюсь. 130 00:14:54,570 --> 00:14:55,970 Какого чёрта они делают? 131 00:15:03,880 --> 00:15:04,970 Ясно! 132 00:15:11,960 --> 00:15:13,690 Ах, ты дрянь! 133 00:15:28,510 --> 00:15:31,870 Надо сосредоточиться. У меня всего один заряд. 134 00:15:44,420 --> 00:15:46,720 - Давай! Пли! - Точно! 135 00:15:50,360 --> 00:15:51,890 Получай! 136 00:15:58,970 --> 00:16:00,160 Не может быть! 137 00:16:02,840 --> 00:16:04,400 Не сработало? 138 00:16:07,310 --> 00:16:09,010 Я ещё жив... 139 00:16:20,060 --> 00:16:21,460 О, Боже! 140 00:16:23,560 --> 00:16:25,720 Всё-таки мы... 141 00:16:27,470 --> 00:16:28,760 ...никчёмные машины. 142 00:16:29,130 --> 00:16:30,620 Неправда! 143 00:16:35,010 --> 00:16:38,870 После того, что вы сделали, никчёмными вас не назовёшь. 144 00:16:41,080 --> 00:16:42,440 Знакомый голос! 145 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 Это всё, что у меня есть. 146 00:16:53,890 --> 00:16:55,360 Получай! 147 00:16:57,300 --> 00:16:58,280 Есть! 148 00:17:03,000 --> 00:17:04,330 Бато?! 149 00:17:06,600 --> 00:17:07,830 Прощайте,.. 150 00:17:08,610 --> 00:17:09,660 ...Бато. 151 00:17:26,960 --> 00:17:28,650 Сигнал Второго тоже потерян. 152 00:17:29,330 --> 00:17:32,890 Трудно в это поверить, но думаете, их всё-таки уничтожили? 153 00:17:34,530 --> 00:17:36,120 Здесь я отдаю приказы. 154 00:17:37,040 --> 00:17:38,830 Твоё дело - быстрее прибыть на место. 155 00:17:47,950 --> 00:17:49,470 Как они сюда попали? 156 00:17:50,780 --> 00:17:54,780 Единственное, чего они хотели - спасти тебя. 157 00:17:57,520 --> 00:17:58,490 Майор?! 158 00:18:00,290 --> 00:18:01,420 Я обнаружила,.. 159 00:18:01,730 --> 00:18:04,750 ...что они развивались слишком быстро, и их дальнейшее использование... 160 00:18:05,400 --> 00:18:07,920 ...в качестве оружия стало невозможным. 161 00:18:08,900 --> 00:18:12,460 Они были способны быстро накапливать информацию... 162 00:18:13,070 --> 00:18:14,830 ...и обмениваться ей между собой,.. 163 00:18:15,440 --> 00:18:17,410 ...а затем приобрели индивидуальность... 164 00:18:17,710 --> 00:18:20,040 ...и стали способны к самопожертвованию. 165 00:18:22,350 --> 00:18:25,180 К сожалению, я об этом не знала. 166 00:18:26,380 --> 00:18:29,680 Если бы я заметила это раньше, то поняла, что они стали... 167 00:18:30,090 --> 00:18:31,820 ...почти живыми и обрели душу. 168 00:18:32,360 --> 00:18:33,320 Душу? 169 00:18:34,630 --> 00:18:39,030 Если бы они не пришли тебе на помощь, ты бы погиб. 170 00:18:40,530 --> 00:18:41,520 Уходим! 171 00:18:56,780 --> 00:18:58,650 Прекрасный вид на наше здание. 172 00:18:59,620 --> 00:19:02,450 Поверить не могу, что ты выбрала себе убежище именно здесь. 173 00:19:05,660 --> 00:19:06,620 Эй! 174 00:19:17,940 --> 00:19:20,170 Это тело мне больше нравится. 175 00:19:25,480 --> 00:19:27,840 А это что - марионетка? 176 00:19:29,980 --> 00:19:31,350 Верно. 177 00:19:56,210 --> 00:19:57,610 Совсем забыл. 178 00:19:58,540 --> 00:20:00,570 Вот, возьми. 179 00:20:03,780 --> 00:20:05,110 Надо же... 180 00:20:05,650 --> 00:20:08,480 Неважно, сколько тел ты ещё поменяешь,.. 181 00:20:08,950 --> 00:20:11,480 ...часы будут тикать вместе с тобой. 182 00:20:13,360 --> 00:20:15,350 Время скоротечно, а люди,.. 183 00:20:16,130 --> 00:20:20,190 ...в доказательство своей индивидуальности и в качестве напоминания... 184 00:20:21,030 --> 00:20:23,230 ...о своём существовании, заводят разные вещицы. 185 00:20:24,870 --> 00:20:26,890 Для тебя эти часы -... 186 00:20:27,710 --> 00:20:31,730 ...единственное напоминание о том, какой ты была раньше. 187 00:20:34,480 --> 00:20:36,610 Весьма глубокомысленно... 188 00:20:37,250 --> 00:20:39,180 И где ты этого понабрался? 189 00:20:41,320 --> 00:20:43,010 Часы и наша прежняя работа... 190 00:20:44,390 --> 00:20:48,160 Незачем цепляться за прошлые воспоминания. 191 00:20:50,960 --> 00:20:55,230 Вероятно, мы с тобой - последние члены Девятого отдела,.. 192 00:20:56,500 --> 00:20:58,160 ...кого ещё не арестовали. 193 00:20:58,340 --> 00:21:01,330 Давай постараемся выжить и оставить в этой жизни свой след. 194 00:21:02,670 --> 00:21:05,580 Согласен. Буду жить, пока не выполню свою миссию. 195 00:21:29,270 --> 00:21:32,760 Наша главная цель - Мотоко Кусанаги. 196 00:21:33,570 --> 00:21:37,010 Получено разрешение комитета на её уничтожение. 197 00:21:37,940 --> 00:21:39,670 Другого шанса может и не быть. 198 00:21:40,680 --> 00:21:42,940 Стреляйте, как только она поднимется на борт. 199 00:22:14,080 --> 00:22:15,050 Мотоко! 200 00:22:27,690 --> 00:22:29,790 Мотоко! Мотоко! 201 00:22:30,930 --> 00:22:31,900 Чёрт! 202 00:22:33,600 --> 00:22:36,800 Отпустите меня! Сволочи паршивые! 203 00:22:37,800 --> 00:22:40,830 Признаков жизни нет. Цель уничтожена. 204 00:22:45,180 --> 00:22:46,400 Сволочи! 205 00:22:51,980 --> 00:22:53,610 Мотоко! 206 00:23:16,270 --> 00:23:19,330 Она хладнокровна, но человечна. 207 00:23:20,710 --> 00:23:22,940 Ведь это в людской природе. 208 00:23:23,580 --> 00:23:27,680 Она шикарно солирует, ведь она - из девяток. 209 00:23:28,790 --> 00:23:30,910 Она - поразительный набор цифр. 210 00:23:32,790 --> 00:23:34,950 Поразительных цифр. 211 00:23:36,190 --> 00:23:39,130 А она действительно человек? 212 00:23:40,570 --> 00:23:42,900 Ведь она - что-то совсем новое. 213 00:23:43,740 --> 00:23:47,670 Чувствую, как плавится литий. 214 00:23:48,970 --> 00:23:50,960 Чувствую, плавится литий. 215 00:23:52,710 --> 00:23:54,910 Чувствую, плавится литий. 216 00:23:56,950 --> 00:23:59,640 Как она, когда не сёрфит? 217 00:24:00,850 --> 00:24:03,650 Как она, когда не сёрфит? 218 00:24:04,820 --> 00:24:07,660 Как она, когда не сёрфит? 219 00:24:07,760 --> 00:24:10,660 И что она делает, когда просыпается? 220 00:24:13,200 --> 00:24:14,960 Когда просыпается. 221 00:24:31,080 --> 00:24:34,050 Та-ти-ко-ма! 222 00:24:34,720 --> 00:24:35,880 Татикома! 223 00:24:37,290 --> 00:24:40,820 Три Татикомы, которых не успели отправить на металлолом,.. 224 00:24:40,890 --> 00:24:42,760 ...чудесным образом воскресли! 225 00:24:43,060 --> 00:24:45,590 Даже поодиночке мы действуем как команда. 226 00:24:45,700 --> 00:24:48,130 И мы не различаемся по половому признаку! 227 00:24:48,370 --> 00:24:50,390 Татикомы - отважные борцы за справедливость! 228 00:24:50,500 --> 00:24:52,230 "Синий цвет - цвет справедливости" 229 00:24:53,100 --> 00:24:54,540 "Жёлтый цвет сокрушит противника" 230 00:24:54,670 --> 00:24:56,400 Татикома - символ мира! 231 00:24:57,210 --> 00:24:59,610 "Цвет серебра - уничтожит беззаконие" 232 00:24:59,740 --> 00:25:02,180 Мы любим смеяться, но мы такие сентиментальные! 233 00:25:02,410 --> 00:25:05,250 - Мы неплохо дерёмся и любим розыгрыши! - Ой! 234 00:25:05,380 --> 00:25:07,480 Мы созданы для того, чтобы защищать вашу жизнь! 235 00:25:07,650 --> 00:25:09,210 "Тати-Синий" 236 00:25:09,490 --> 00:25:11,920 Скоро мы обретём душу, о которой так мечтали. 237 00:25:12,120 --> 00:25:14,220 "Тати-Жёлтый" 238 00:25:15,190 --> 00:25:17,590 "Тати-Серебристый" 239 00:25:18,630 --> 00:25:23,160 Мы суперроботы, вы можете положиться на нас!